già nua

Friendly

Le mot vietnamien "già nua" se traduit par "vieux" en français, mais il a une connotation plus spécifique. Voici une explication détaillée :

Définition

"Già nua" désigne une personne qui est âgée, souvent avec une nuance de fragilité ou de faiblesse due à l'âge. Cela évoque l'idée d'être courbé sous le poids des ans, indiquant que la personne a vécu de nombreuses expériences et a peut-être perdu de sa vigueur.

Utilisation

On utilise "già nua" pour parler de personnes âgées, souvent avec respect. Par exemple, vous pourriez dire : - "Ông ấy đã rất già nua, nhưng vẫn còn minh mẫn." (Il est très vieux, mais il est encore lucide.)

Exemples

1. Contexte quotidien :

   • "Bà tôi đã già nua, nhưng bà vẫn rất yêu đời." (Ma grand-mère est très vieille, mais elle est toujours pleine de vie.)

2. Contexte littéraire :

   • Dans un poème, on pourrait rencontrer "già nua" pour évoquer la sagesse et les expériences accumulées au fil des années.

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, "già nua" peut être utilisé pour parler de la sagesse que l'on acquiert avec l'âge. Cela peut également être utilisé pour aborder des thèmes comme la nostalgie ou la réflexion sur le passage du temps.

Variantes

Il existe des variantes et des expressions proches qui peuvent enrichir le vocabulaire : - Già : simplement "vieux", utilisé de manière plus générale. - Lão : qui signifie aussi "vieux", mais peut avoir une connotation plus péjorative dans certains contextes.

Différents sens

"Già nua" ne se limite pas uniquement à l'âge physique ; il peut aussi évoquer une certaine sagesse ou une expérience de vie. Cependant, il est important de faire attention au contexte dans lequel on l'utilise pour éviter d'offenser quelqu'un.

Synonymes

• Cổ : qui signifie "ancien" ou "vieux" dans un sens général.
• Lão luyện : qui évoque une personne expérimentée, souvent âgée.

Academic

1. courbé sous le poids des ans; vieux